В книге По ту сторону Ла-Манша, написанной Джулианом Патриком Барнсом, Ириной Гавриловной Гуровой и Инной Соломоновной Стам, рассказывается о жизни главного героя – английского писателя, находящегося во франко-английской среде. Он сталкивается с различными ситуациями, связанными с его литературной деятельностью и бытом, а также с путешествиями между Англией и Францией. Начинается сюжет с описания подробностей его работы, интервью и бытовых моментов, в том числе общения с французскими журналистами и коллегами. Главный герой часто размышляет о своей профессии и о том, как воспринимают его творчество за границей. Его пребывание во Франции сопровождается поездками по разным городам и небольшим событиям, не отличающимся особой драматичностью. Он сталкивается с незначительными трудностями, например, погодными условиями и местными обычаями.

Взаимодействие с окружением происходит на бытовом и профессиональном уровне, включающем статьи, интервью и редактирование текстов. Герой вынужден принимать решения, связанные с организацией работы, переводами, а также с собственным отношением к литературному процессу и признанию. В школе и социальной среде Франции он наблюдает и анализирует культурные различия и особенности. Его перемещения по туннелю под Ла-Маншем, поездки и наблюдения за жизнью в селах и городах создают контекст общего повествования о личных и профессиональных обстоятельствах. В финале книги сохраняется внимание к теме адаптации и взаимопонимания между культурами, а также к вопросу значимости литературного труда и личного выбора автора в условиях смешения традиций и современности.