Содержание включает отдельные стихотворения и их переводы, каждый из которых сопровождается комментариями, объясняющими переведённые нюансы. Среди текстов можно встретить размышления о природе времени, судьбе человека, памяти, а также классические мифологические и философские образы. Фокус перевода смещён на точное воспроизведение формы, а не на создание нового самостоятельного стихотворения. Каждый перевод есть результат компромисса между сохранением авторского замысла и российской традицией стихотворного перевода.

Главные трудности в переводе связаны с сохранением оригинальной структуры стихотворения, ритмических и звуковых особенностей, что чаще всего влияет на смысл и восприятие текста. В книге отражены разные варианты перевода, демонстрирующие многогранность подходов к одной и той же поэтической строке. Такой подход показывает, что перевести поэзию — это одновременно творческий и технический процесс, требующий внимания к деталям и глубокого понимания.

Переводчик сталкивается с необходимостью выбора между дословным воспроизведением и адаптацией к особенностям русского языка и культуры. Эти решения влияют на конечный результат и могут приводить к созданию нескольких вариантов одной и той же поэмы. Изложены методики, позволяющие сохранять важные черты оригинала без излишних искажений и потери художественной ценности.

Важная тема сборника — взаимодействие оригинального произведения и переводческой версии, а также баланс между обязательством сохранить смысл и стремлением донести поэтическую форму. Книга содержит примеры таких взаимодействий и способов сохранения языковой и художественной структуры при переводе стихов известных авторов.

Album Romanum: коллекция переводов отражает теоретические и практические аспекты перевода поэзии, в том числе его ограничения и возможности. Собранные тексты и комментарии иллюстрируют, как различные переводческие методы влияют на восприятие и передачу поэтического текста. Цель сборника — представить читателю переводы, демонстрирующие научный подход и тщательную проработку каждого стихотворения с учётом специфики русской поэтической традиции.