Важным элементом сюжета становится рассмотрение примера писателя Сальмана Рушди, чьи произведения иллюстрируют слияние восточных и западных повествовательных традиций. В частности, анализируется его роман «Последний вздох мавра», в котором проявляются особенности композиции и стилистики, сочетающие западную линейность сюжета и восточную лабиринтность повествования. Приводится объяснение термина «палимпсест», введенного Рушди для описания многослойного подхода к литературному творчеству, где одно культурное измерение наносится поверх другого.

Книга рассматривает также исторические этапы влияния русской литературы на страны Востока, включая Японию, Китай и Индию. Описывается процесс восприятия восточными читателями западной литературы, этапы адаптации и трансформации произведений при переводе. Проводится анализ культурных и идеологических изменений, которые произошли в Востоке под воздействием европейской цивилизации и образования.

Главные конфликты в книге связаны с противоречиями между европоцентризмом и восточной культурой, а также между восточным стремлением к сохранению своей традиции и влиянием западного образа жизни и мышления. Отмечается, что в XX веке Восток испытывает сильное влияние Запада, что порождает как любовь к западным ценностям, так и сопротивление им. Ключевой проблемой становится попытка сохранить культурную самобытность при одновременном участии в глобальном культурном диалоге.

Героям-создателям современной литературы приходится выбирать между сохранением чистоты традиций и необходимостью синтеза культур, что выражается в использовании новых форм и стилей повествования. Такие решения представляют собой поиск баланса между различными культурными кодами и стремление к созданию универсального языка литературы, который преодолевает традиционные границы Востока и Запада.

В заключение книга акцентирует внимание на том, что исчезают прежние четкие границы между Востоком и Западом в литературе и культуре. Вместо этого формируется новый тип культурного героя, условно называемый «новым андрогином», который вобрал в себя черты и Востока, и Запада. Этот процесс отражает современные изменения в мировой литературе и культуре, демонстрируя движение к объединению и взаимопроникновению разных традиций.